Mondial - Primăvara Лирицс транслатион то енглисх

Translation

Spring

After so much cold and haze,
The sun is showing on the street
No more icy, chilly days,
No more frozen nose and feet.
With daffodils, lilies, and lotuses in bloom,
The warm weather is so near,
But the new Spring, I presume,
Is just a copy every year.

Under the porch on the wild vine,
Right after “Babele” passed,
It came to rest a tiny fly,
To dry its legs at last.
Migratory birds return
From the tropics, one by one
The insects lay their eggs and yearn,
In the warm of the shining sun.

Everyone is singing
In the garden, without a break,
Two roosters are almost fighting,
For no reason, by mistake.

A turkey sits up on a beam,
Giving all a hassle,
The red wattle dangles from him,
Soft as a cushy tassel.
Grivei, the old dog, is broken-hearted,
Doesn't have with what
to gnaw the bones,
Since the 'Big Fast' started,
He only sighs and groans.

The poor dog, for his suffering,
Who to ask for damages?
Right under his nose, the cat meowing,
Acts like rude, cruel savages.

But the dog caught him by chance,
And it shakes him in distress,
A butterfly passes in a dance,
Over this big, tangled mess.
On the sidewalk, two girls' glee,
Raises new temptations,
To leave behind all cares and to be free,
To find new inspirations.
To leave behind all cares and to be free,
To find new inspirations.

metered
poetic
rhyming

Још текстова песама из овог уметника: Mondial

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Bi-2 - Детство (Det·stvo) Превод текста

21.10.2024

Детињство

Click to see the original lyrics (Russian)

[Строфа 1]
Живот ме је хладно примио
Ко је био рођен ће ме разумети
Добија љубав бесплатно
Онај који најслађе пева

[Рефрен]
Када се детињство завршило, схватио сам једну ствар:
Да нисам наследио скоро ништа
А за сломљено срце ово је потпуни рокенрол
Када се детињство завршило

[Строфа 2]
Дан и ноћ, као опседнути човек
Тражио сам свог оца
Мени су рекли да је тата у Риму,
Замењује је Творца

[Рефрен]
Када се детињство завршило, схватио сам једну ствар:
Да нисам наследио скоро ништа
А за сломљено срце ово је потпуни рокенрол
Када се детињство завршило

[Рефрен]
Када се детињство завршило, схватио сам једну ствар:
Да нисам наследио скоро ништа
А за сломљено срце ово је потпуни рокенрол
Када се детињство завршило

Metallica - Room of Mirrors Превод текста

21.10.2024

Ogledala

Click to see the original lyrics (English)

[Prva strofa]
Pred ogledalom, stojim sasvim sam
Skini slavu prokletu
Sad baš vidim sve
Loše i dobro kod mene
Pred ogledalom, stojim sasvim sam
Vidim sve u duši toj
Skriven, bol i sram
Kako da ti izložim?

[Refren]
Jel' bi osudio, presudio, odbacio taj bol?
Možda sažeo, umanjio i rek'o da sam lud?
Sad stojim, pred tobom
K'o krivac, čekam svoju presudu
Živim li il' umirem?

[Druga strofa]
Pred ogledalom, pričam sasvim sam
Nekog te reči vređaju
Oproštaj tražiću
Al' i to propada
Pred ogledalom, ja sam običan
Ranjiv, slomljen, iscrpljen
Šta ja uopšte znam?
Da je teško pustiti.

[Refren]
Jel' bi osudio, presudio, odbacio taj bol?
Možda sažeo, umanjio i rek'o da sam lud?
Sad stojim, pred tobom
K'o krivac, čekam svoju presudu
Živim li ili, živim li il' umirem?

[Solo]

[Refren]
Jel' bi osudio, presudio, odbacio taj bol?
Možda sažeo, umanjio i rek'o da sam lud?
Sad stojim, pred tobom
K'o krivac, čekam svoju presudu
Živim li ili,
Dal' živim il' umirem?

Shamso69 - Novi Sade Лирицс транслатион то енглисх

20.10.2024

O Novi Sad

[Verse 1]
Dawn has broken and I am happy
Because today I'm going to Novi Sad
My friends live over there
Even when I sleep over there, I have nice dreams
Really good people, punks, metalheads
They don't mind turbofolk either
There's nobody pissing me off
I even cheered for Tekstilac with Ranko

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad

[Verse 2]
At Majkić's slava with stuffed grape leaves and pig roast
My time is spent in good company
And then I went to 'Oblomov' to get a drink at Ljubo's
The girls are prettier than eachother
Bikše took me to 'Lazo's Calf'
The beer is hold and the girls cold
And then to the barbecue in 'Sokače'
Snot is running while meat is being chewed

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad

[Verse 3]
I played once in 'Route'
And smoked really good weed
Cika, Sloba, Friš and the gang
Relaxed banter and chatting
Really good bands, Ritam and Ateisti
Everyone acts the same to me
In the 'Piknik' studio is the old master
There's where the best things happen

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad

Baja Mali Knindža - Dame biraju Лирицс транслатион то енглисх

20.10.2024

Ladies choose

Tonight I secretly watch you
I need your shoulder
Always when I want to dance
They constantly choose the ladies

Chorus 2x
Cursed be the land and sky
And this today's day
Always when the ladies choose
I am not chosen

Why does no one choose me
I'm not that bad
The girl I love actually
Hasn't chosen me yet

Chorus 2x

I'm leaving with a sad heart
While our songs are playing
In the quiet night, a voice can be heard
Tonight the ladies choose

Chorus 2x